1. [ Paul ] Life just seemed to go on, and I thought we were just abandoned at that stage.

La vie a repris son cours, et je croyais qu'on nous avait abandonnés.

2. Estimates are based on abridged life tables.

Division des statistiques sur la santé Nota :

3. Health Action on Gender, Violence and Life Cycle

Action sanitaire concernant le genre, la violence et le cycle de vie

4. On his blog, “Adventures in urban life,” Achy Obejas writes:

Sur son blog, Adventures in urban life, Achy Obejas écrit :

5. And Not A Human Goiter On The Neck Of Life!

Je vous le dis, je ne peux pas.

6. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie

7. For Prince Edward Island, the estimates are based on abridged life tables.

Pour les années antérieures à 1971, 7 l’ espérance de vie est tirée de documents publiés .

8. • April 1 - 5 : 2007 IEEE Symposium on Artificial Life (ALife), Honolulu, HI

• 1 à 5 avril : 2007 IEEE Symposium on Artificial Life (ALife), Honolulu, HI

9. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie, services d'actuariat en matière d'assurances

10. The mystery of life on earth, the single currency, are they monetary stability?

Le mystère de la vie sur terre, la monnaie unique, sont-ils la stabilité monétaire?

11. In the wild, frogs may go through their whole life cycle in a bromeliad.

Dans la nature, les grenouilles peuvent passer toute leur vie dans ces Broméliacées.

12. These evil creatures preyed on all life, driving species after species to extinction.

Ces créatures maléfiques chassaient tout et faisaient disparaître toutes les espèces.

13. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Fourniture d'informations boursières, courtage d'assurances-vie, assurances sur la vie, agences d'assurances autres qu'assurances-vie, règlement de sinistres d'assurances autres que les assurances-vie, souscription d'assurances autres que les assurances-vie, services d'assurances et d'actuariat

14. Your very life depends on your responding to that message with appreciation and action.

Il vous faut accueillir ce message avec gratitude et agir en conséquence: votre vie en dépend.

15. How deeply and how gratefully and how adoringly do we reflect on his life?

Avec quelle profondeur, quelle gratitude et quelle vénération réfléchissons-nous à sa vie?

16. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Je me sens comme si j'allais passer de l'autre côté avant d'en revenir..

17. They mainly focused on microgravity life science, space medicine, materials science and fluid physics.

Elles ont essentiellement porté sur les questions liées aux sciences de la vie en microgravité, la médecine spatiale, la science des matériaux et la physique des fluides.

18. Depending on the installation, the manufacturer has to proof a "safe life" for the coating.

Selon le type d’installation, le fabricant doit prouver que le revêtement offre une protection suffisante pendant la durée de service prévue.

19. The method depends on obtaining an accurate estimate of stream residence time, or stream life.

Pour être efficace, cette méthode exige qu'on dispose d'une estimation précise du temps de séjour des poissons dans le cours d'eau.

20. The study of age distribution and associated parameters provides useful information on population life history.

L'étude de la structure d'âge et des paramètres associés fournit des informations utiles sur le fonctionnement des populations.

21. Depending on the installation, the manufacturer has to proof a “safe life” for the coating

Selon le type d'installation, le fabricant doit prouver que le revêtement offre une protection suffisante pendant la durée de service prévue

22. Sometimes, to access buried memories, you have to go back to the beginning of your life.

Pour accéder à des souvenirs enfouis, il faut parfois revenir au début de sa vie.

23. Adam lost for himself and for his offspring perfect human life on a paradise earth.

Le premier homme subit et fit subir à toute sa descendance la perte de la vie humaine parfaite sur une terre paradisiaque.

24. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Minimum de capital requis — Activités d'assurance ou de réassurance à la fois vie et non-vie

25. • Develop and agree on a capital framework for life insurance companies, over a five year period.

• Élaborer et s’entendre sur un cadre de capitalisation pour les sociétés d’assurance-vie, sur une période de cinq ans.

26. The acceptance of this personal and community approach will undoubtedly have beneficial effects on social life.

Accepter une telle démarche personnelle et communautaire aura sans aucun doute des effets bénéfiques sur la vie sociale.

27. Table of Contents Acknowledgement Preface Background Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care Accomplishments

◦ Groupe de travail sur les meilleures pratiques et des soins de qualité

28. The "This is Your Life" segment aired on September 27, 1999, and received an 8.4 rating.

Le segment « This is Your Life » était diffusé le 27 septembre 1999, et recevait un rating de 8.4.

29. As mentioned above, life expectancy is high, and on a par with that of developed countries.

Comme indiqué plus haut, l’espérance de vie est élevée, comparable à celle des pays développés.

30. As mentioned above, life expectancy is high, and on a par with that of developed countries

Comme indiqué plus haut, l'espérance de vie est élevée, comparable à celle des pays développés

31. So these were all on the table. The US goes on high alert.

Donc tout ça est sur la table - les USA se mettent en état d'alerte maximale.

32. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées

33. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values.

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées.

34. • Life after "Jetstream"

• Concilier vie personnelle et vie professionnelle

35. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

36. " Life on the prairie is not worth the powder it takes to blow it all to hell. "

" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".

37. This project transverses the upper subalpine and the alpine life zone on Eagle Ridge, crossing the ecotone.

Les travaux cités dans la proposition seraient entrepris dans les zones de végétation subalpine supérieure et alpine du chaînon Eagle et chevaucheraient la zone de transition.

38. · Advice on programmes, legislation and/or regulations for an effective collection of end-of-life mobile phones.

· Conseils sur tous programmes, législation et/ou règlements susceptibles d’assurer une collecte efficace des téléphones portables en fin de vie.

39. Advice on programmes, legislation and/or regulations for an effective collection of end-of-life mobile phones

Conseils sur tous programmes, législation et/ou règlements susceptibles d'assurer une collecte efficace des téléphones portables en fin de vie

40. After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.

Après avoir réfléchi sur ma vie jusqu'à présent, j'ai décidé que j'avais besoin de changer mes objectifs.

41. • Up to age 60, the Basic Life Insurance benefit is based on the member's adjusted annual salary.

• Jusqu'à 60 ans, la prestation d'assurance-vie de base est calculée en fonction du traitement annuel arrondi du membre.

42. You take out life insurance for a set amount and accumulate funds on a tax-exempt basis.

Ainsi, vous souscrivez un montant d'assurance vie et accumulez des fonds à l'abri de l'impôt.

43. On board an American Limousine, add an extraordinary dimension to the most beautiful day of your life!

A bord d'une limousine américaine, donnez une dimension extraordinaire au plus beau jour de votre vie ! La voiture, conduite par un chauffeur expérimenté, vous accompagnera tout au long de cette journée exceptionnelle, contribuant pleinement à sa réussite.

44. “To see Coloureds, Indians, whites, and blacks all mixing together has changed my whole outlook on life.”

Toute ma conception de la vie a changé à la vue de ces métis, de ces Indiens, de ces Blancs et de ces Noirs qui se mêlaient les uns aux autres.”

45. * This book presents a complete chronological account of Christ’s life and teachings, based on the four Gospels.

En partant des quatre Évangiles, ce livre raconte chronologiquement toute la vie du Christ et expose ses enseignements.

46. The paucity of information on these life stages precludes any understanding of age structure and mortality rates.

Le manque d’information sur ces stades du cycle vital nous empêche de comprendre la structure des âges et les taux de mortalité de la population.

47. Mill died the year after Russell's birth, but his writings had a great effect on Russell's life.

Mill est mort l'année après la naissance de Russell, mais ses écrits ont eu une grande influence sur la vie de Russell.

48. Please provide information on women’s access to health services throughout their life cycle, including in rural areas.

Veuillez fournir des renseignements sur l’accès des femmes aux services de santé tout au long de la vie, y compris dans les zones rurales.

49. Therefore, our liturgical assembly today must focus on this essential truth, on the love of God, capable of impressing an absolutely new orientation and value on human life.

Notre assemblée liturgique d'aujourd'hui ne peut donc pas manquer de se focaliser sur cette vérité essentielle, sur l'amour de Dieu, capable d'imprimer à l'existence humaine une orientation et une valeur absolument neuves.

50. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) le montant notionnel du minimum de capital requis en vie, pour l'activité vie;

51. Two zones are propitious for the life cycle of the cestode : beech series on volcanic soil and locally acidophilous beech series on metamorphic soil.

Deux de ces zones se sont révélées favorables pour le maintien du cycle parasitaire; ce sont les séries du hêtre sur terrain volcanique et la série acidiphile du hêtre sur terrain métamorphique.

52. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Minimum de capital requis (MCR) — Activité d'assurance ou de réassurance vie uniquement ou activité d'assurance ou de réassurance non-vie uniquement

53. Before the first man and woman, Adam and Eve, he set the prospect of everlasting life on earth.

Il offrit à Adam et Ève, le premier couple humain, la perspective de vivre éternellement sur la terre.

54. On 19 August, Richard surrendered to Percy at Flint Castle, promising to abdicate if his life were spared.

Le 19 août, Richard se soumet à Percy au château de Flint et promet d'abdiquer si sa vie est épargnée.

55. • Ongoing Government focus on Aboriginal affairs: long-term development, specific quality of life indicators and accountability report card

• Le gouvernement continue de mettre l'accent sur les questions autochtones : développement à long terme, indicateurs de la qualité de vie pour les Autochtones et bulletin sur les questions autochtones

56. Yet, the anxieties of life and the lure of material comforts can have a powerful grip on us.

Toutefois, les inquiétudes de la vie et l’attrait des commodités matérielles pourraient exercer une forte emprise sur nous.

57. Abridged life table: males

Table de mortalité abrégée : population masculine

58. Active ageing rests on improving the health and quality of life throughout an individual's lifetime beginning in childhood

Cette notion repose sur l'amélioration de la santé et de la qualité de vie d'un individu pendant toute la durée de sa vie, en commençant dès l'enfance

59. Additional relevant information on other functions (e.g. other functions of an honorary nature and/or attributed for life)

Informations supplémentaires pertinentes concernant d’autres fonctions (par exemple, autres fonctions de nature honorifique et/ou conférées à vie)

60. Adaptive battery life extension

Prolongement de durée de vie utile de batterie adaptative

61. Abridged life table: females

Table de mortalité abrégée : population féminine

62. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

— Swiss Life: exerce ses activités dans les secteurs de l’assurance-vie, du risque, des retraites, de l’assurance santé et de la gestion d’actifs,

63. Life expectancy associated with a given level of eGFR differs substantially based on the presence and severity of albuminuria.

L’espérance de vie associée à un DFG donné variait considérablement selon la présence d’albuminurie et sa sévérité.

64. Chris manages her life with brio; she's a true adventuress and always on the look-out for new experiences.

Femme d'affaire accomplie et heureuse, Chris est une véritable aventurière avide de nouvelles expériences.

65. Life on this planet appears to be geologically younger than one would expect, given the age of this star.

La vie sur cette planète semble être plus jeune géologiquement qu'on pourrait le penser, étant donné l'âge de cette étoile.

66. The role of LIFE-environment in this field is to support the framework Directive on ambient air quality(12).

Le rôle de LIFE-Environnement dans ce domaine est d'appuyer la directive-cadre sur la qualité de l'air ambiant(12).

67. Jesus, the only-begotten Son of God, gave up his position in heaven, lived on earth among sinful men and women, and then offered up his perfect human life in an agonizing death on the torture stake in order that we might have everlasting life.

Pour que nous puissions avoir la vie éternelle, Jésus, le Fils unique de Dieu, abandonna la position qu’il occupait dans le ciel, vint vivre sur la terre parmi des pécheurs et, acceptant une mort atroce sur le poteau de supplice, offrit sa vie humaine parfaite (Matthieu 20:28).

68. “If an empty, agonizing life drives people to drugs, how do we change that life?

“Si une vie angoissante et vide de sens pousse les gens vers la drogue, comment changer cette vie ?

69. Group Life Annuities Aircraft insurance Boiler and machinery insurance Individual life annuities Fidelity guarantees Surety guarantees Marine insurance Group life insurance premiums Individual life insurance premiums Personal accident and sickness Auto insurance Liability insurance Total direct premiums

N’oublions pas non plus la multiplication des institutions non réglementées comme GE Capital, Ford Credit, AT&T et Newcourt, qui livrent aux banques un combat d’autant plus rude qu’elles ne subissent aucune contrainte réglementaire.

70. A life saving air-jacket

Gaine d'air de sauvetage

71. ◦ Life and accidental death coverage

◦ Assurance-vie et assurance en cas de décès par accident,

72. This will give them clues to help them understand various intriguing questions including abiogenesis, the origins of life on Earth.

Ils obtiendront ainsi des indices leur permettant de répondre à des questions fondamentales, telles que celles sur l'abiogenèse et sur l'origine de la vie sur Terre.

73. HSI and Life Cycle Cost Savings Life-cycle savings can accrue from reduced personnel or training costs.

Les ISH peuvent contribuer à l’efficacité des systèmes dans plusieurs domaines, y compris l’opérabilité, la sécurité, la fiabilité, la maintenabilité, la disponibilité et la surviabilité.

74. • Improvement in general life coping--ability to function in many life areas (peer relationships, school attendance, housing);

• Amélioration des habiletés d'adaptation - aptitude à fonctionner dans divers domaines liés au quotidien (relations avec les pairs, présence à l'école, hébergement);

75. Humans can only be considered accidental hosts in this life cycle, and have no influence on the transmission of these parasites.

L'humain, qui ne peut être considéré qu'à titre d'hôte accidentel, n'a aucune influence sur la transmission de ces parasites.

76. The LIFE project NORDSPA/92/1/D022 has run into difficulty on account of the bankruptcy of one of the partners.

Le projet LIFE-Norspa 92/1/D022 a été mis en difficulté par la faillite d'un des partenaires.

77. Accidentally?My point is, you' ve recovered the memory, and you can get on with your life. No, I can' t

Pourriez- vous promettre à Chelsea d' avoir deux fois par mois une activité qui ne se rapporte pas à votre petit confort?

78. Claim adjustment for non-life insurance

Règlement de sinistres pour assurances autres que les assurances-vie

79. Claims adjustment for non-life insurance

Règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie

80. Extending battery life in electronic apparatus

Allongement de la duree de vie des accumulateurs dans un appareil electronique